Curso de Traducción de audiovisuales

Simple1
Simple1

CURSO DE

Traduccion de audiovisuales:

TÉCNICAS Y HERRAMIENTAS PARA EL SUBTITULADO

* Objetivos

* A quién se dirige

* Temario

* Próximas convocatorias

* Curso online
* Curso presencial

* Precio y matrícula

Si necesitas más información sobre este curso o quieres que te mantengamos informado/a de las próximas convocatorias, utiliza el formulario de la derecha para ponerte en contacto con nosotros.

Simple Simple

Para más información sobre este curso, completa este formulario. Los campos marcados con '*' son obligatorios.
* Nombre
* Email
Mensaje
Captcha

OBJETIVOS

Introducir al alumno en el mundo del subtitulado, la panorámica de la profesión y las distintas aplicaciones profesionales.
Formar al alumno en las técnicas de subtitulado para público oyente.
Sensibilizar al alumno sobre el subtítulo, la imagen y el sonido.
Conocer la gran variedad de softwares gratuitos y de pago disponibles en el mercado.
Aprender el manejo de un determinado software de subtitulado.
Ofrecer al alumno las técnicas y herramientas necesarias para poder afrontar el subtitulado de cualquier tipo de documento audiovisual.

A QUIÉN SE DIRIGE
El curso está dirigido a traductores ya formados o estudiantes de Traducción e Interpretación. Es requisito indispensable tener nociones sobre
traducción y un nivel de comprensión excelente hablado y escrito de una lengua extranjera (español e inglés son indispensables), puesto que sólo
se tratarán aquellos aspectos traductológicos que estén relaccionados con la traducción de audiovisuales.

TEMARIO

MÓDULO 1

INTRODUCCIÓN AL SUBTITULADO

MÓDULO 2

TÉCNICAS DE SUBTITULADO

MÓDULO 3

SOFTWARE DE SUBTITULADO

MÓDULO 4

PRÁCTICA: SUBTITULADO DE DOCUMENTOSII

1. ¿Qué es el subtitulado? Historia. Definición. Funciones

2. Competencias específicas del traductor

3. Otras vertientes de la profesión: subtitulado para sordos

4. Otras vertientes de la profesión: subtitulado en la ópera

5. El subtitulado de audiovisuales: diferencias entre cine, DVD y televisión

6. Los componenetes del subtitulado: la imagen, el sonido y el texto

7. Dificultades: espacio, tiempo y velocidad de lectura

8. Práctica I: reformular en subtítulos un documento escrito.

1. ¿Cómo trabajar? El subtitulado sin software

2. Los subtítulos: parámetros

3. Los subtítulos: criterios de legibilidad

4. Los subtítulos: el contenido

5. La lengua de los subtítulos

6. El time code

7. El guión

8. Práctica I: Corrección lingüistica. Ejercicios de reducción

9. Práctica II: subtitulado manual de un documento sin diálogo

10. Práctica III: subtitulado manual de un documento en ES

11. Práctica IV: crítica de un subtitulado y propuestas para su mejora

1. Importancia de la herramienta informática en el subtitulado.

2. Principales programas de subtitulado

3. VisualSubSync: concepto

4. VisualSubSync: ayuda

5. Subtitulado conVisual SubSync

6. Introducción del tiempo del subtítulo (time code)

7. Legibilidad de los subtítulos

8. Visualización del vídeo subtitulado: Vob Sub

1. Subtitulado de documentos en la práctica profesional

2. Consejos prácticos

3. Errores más frecuentes

4. Recapitulación

5. Glosario de términos

PRÓXIMAS CONVOCATORIAS

CURSO ONLINE

Fechas
* El curso de Traduccion de audiovisuales impartido de forma online está diseñado para empezar cualquier lunes; como cada módulo tiene una duración de dos semanas (10 clases de 2 horas cada una), el curso completo terminará 8 semanas después de haber comenzado.

Número de horas
Curso completo: 80 horas
Cada módulo: 20 horas

Horario
* El curso de Traduccion de audiovisuales impartido online está planteado de manera que con una dedicación de 2 horas diarias se puede terminar cada módulo en dos semanas.

CURSO PRESENCIAL

Fechas
* Para ver las las fechas de las próximas convocatorias de los cursos presenciales pulsa aquí.

Número de horas
Curso completo: 40 horas de clase presencial
Cada módulo: 10 horas de clase presencial

Horario
* Para ver los horarios de las próximas convocatorias de los cursos presenciales pulsa aquí.

PRECIO Y MATRÍCULA

El coste del curso completo (tanto online con tutor como presencial) es de 360 euros y el de cada módulo suelto es de 100 euros..

El curso online sin tutor tiene un descuento del 50%. Pulsa AQUÍ para ver las condiciones.

Para matricularte, puedes realizar el pago del curso con tarjeta de crédito, cuenta Paypal o a través de ingreso bancario.

Si deseas saber la cuenta bancaria para realizar el ingreso y formalizar así la matrícula, envíanos un correo pulsando AQUÍ y de forma inmediata lo recibirás en tu buzón. Al hacer el ingreso, debes poner como referencia tu nombre y enviarnos tus datos por mail para que podamos ponernos en contacto contigo cuanto antes.

Si prefieres realizar el pago con tarjeta de crédito o saldo de Paypal, puedes hacerlo pulsando los siguientes botones.

Matrícula de 1 módulo suelto
online con tutor o presencial:

Matrícula del curso completo
online con tutor o presencial

Matrícula de 1 módulo suelto
online sin tutor

Matrícula del curso completo
online sin tutor

#socialicons>a span { top: 0px; left: -100%; -webkit-transition: all 0.3s ease; -moz-transition: all 0.3s ease-in-out; -o-transition: all 0.3s ease-in-out; -ms-transition: all 0.3s ease-in-out; transition: all 0.3s ease-in-out;} #socialicons>ahover div{left: 0px;}