Glosario de edición

Es un blanco que se hace en el texto tanto en sentido horizontal como vertical para colocar determinados elementos, como una capitular, una ilustración o un subtítulo.

El Track es el espacio entre caracteres y entre palabras.

A diferencia del Kern, que aplica distancias a parejas de caracteres, el Track aplica espacio a todo un texto.

El Kern es el espacio entre parejas de caracteres.

En artes gráficas, se llama pliego al conjunto de páginas que se imprimen en una misma hoja y con una misma plancha, y que después de impresos serán plegados, cortados y cosidos para formar una plublicación.

Empresa de artes gráficas con máquinas de fotocomposición para realizar fotolitos.

Cuando una obra vuelve a imprimirse habiendo sido modificada sustancialmente, como es el caso de una ampliación, revisión, corrección, supresión, añadidos, etc. Se le debe agregar el número oportuno (primera, segunda, tercera edición). Si las diferencias son mínimas y no sustanciales, se denomina a éstas diferencias de estado.

Por abreviación entendemos cualquier forma de acortar las palabras de forma gráfica.

Reducción del cuerpo fónico de ciertas palabras de mucho uso en un campo de aplicación determinado.

Es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas finales o centrales de su escritura completa, y que siempre se cierra con un punto.

La palabra «acrónimo» designa, por un lado, el término formado por la unión de elementos de dos o más palabras, constituido normalmente por el principio de la primera y el final de la segunda o, también, por otras combinaciones. Ejemplo: teleñeco, de televisión y muñeco. Por otro lado, también se llama acrónimo a la sigla que se pronuncia como una palabra: OTAN, ovni. Debido a su forma pronunciable, es muy frecuente que los acrónimos acaben por incorporarse al léxico común del idioma y se escriban, por ello, con letras minúsculas (ovni, sida), salvo, naturalmente, cuando se trata de nombres propios (Unesco, Unicef).

Tipo de papel de color hueso.

Hacer que varias palabras comiencen en el mismo punto.

Acción de ordenar los pliegos, una vez doblados, en el mismo orden en que vayan a ir en el libro.

Es el tamaño de la letra tipográfica, es decir, el tamaño del paralelepípedo en el que estaba insertada la letra en relieve en la impresión tipográfica.

Es una medida tipográfica que equivale a un espacio de los mismos puntos que tenga el cuerpo de la letra donde está insertado.

Proceso de impresión que prescinde de los fotolitos, con el consiguiente ahorro económico, y que consiste en insolar la plancha directamente desde el archivo que crea el maquetista.

Son los criterios tipográficos (relativos al diseño de la letra) que, planteados por un diseñador, adopta la editorial para realizar la maquetación de un libro o de una colección.

Revisión de las páginas ya maquetadas; consiste en la corrección de todos los errores que se le puedan haber pasado al corrector de estilo, de los cometidos al introducir las correcciones de estilo y de todos los que cometa el maquetista.

Consiste en la revisión del texto desde todos los puntos de vista propios de la ciencia de la lingüística (ortografía, gramática, semántica, etc.), así como desde el punto de vista de la inteligibilidad del texto.

La realiza el corrector de concepto, especialista en el tema del que trate el texto, y consiste en revisar que la terminología específica sea correcta. Suele realizarse sólo en obras técnicas.

Última revisión que se hará del libro; como se realiza cuando los pliegos ya están impresos, plegados y alzados, sólo se corregirán errores muy graves.

Plancha clisada, y especialmente la que representa algún grabado. Clisar: Reproducir con planchas de metal la composición de imprenta, o grabados en relieve, de la que previamente se ha sacado un molde.

El cícero es una unidad de medida tipográfica, múltiplo del punto, y equivalente a 4,512 mm, es decir, a 12 puntos.

Se llama “capilla” a cada uno de los pliegos impresos y plegados que, antes de ser cosidos y encuadernados, el impresor envía a la editorial. Suele utilizarse más en plural, “capillas”, refiriéndose al conjunto de todos los pliegos que constituyen un libro. La revisión de capillas es la última revisión que se hará del libro y, como ya están los pliegos impresos, plegados y alzados, sólo se corregirán errores muy graves.

Llamamos callejones a los blancos verticales que se forman cuando el blanco que hay entre dos palabras en varias líneas consecutivas coinciden uno debajo de otro de manera que distrae la lectura.

La mancha o caja de composición es el espacio comprendido dentro de los límites de la composición, rodeada por los márgenes; propiamente es la página tipográfica (sin los márgenes), o sea, la figura geométrica formada por las medidas de ancho y alto. Así se dice caja por la derecha con respecto al texto o ilustración que, no ocupando la totalidad de la medida de la página, limita con el margen derecho, y caja por la izquierda en el caso contrario.

Cliché fotográfico que reproduce las páginas a partir del archivo electrónico creado por el maquetista. Este cliché fotográfico sirve para impresionar (técnicamente, insolar) una plancha de zinc a través de procesos químicos. Esta plancha se coloca en la máquina de imprenta y será la que imprima el papel.

Sistema de composición que proyecta sobre una película fotosensible (fotolito) los caracteres gráficos.

Hojas de papel que dobladas por la mitad unen el libro y la tapa. Los libros en rústica carecen de guardas.

Primera línea de párrafo que queda a final de página o columna.

Linea de texto cuya longitud es de un cícero, es decir, de doce puntos.

Hablamos de la medida cuando nos referimos a la longitud de una línea llena, es decir, que va desde el margen derecho hasta el margen izquierdo.

Véase Sistema Pica..

Ortografía tipográfica o conjunto de reglas de estética y grafía tipográfica relativas a la presentación del texto.

Unidad de medida tipográfica. En el sistema Pica equivale a 0,351 mm y en el sistema Didot a 0,376 mm.

Marca registrada de Adobe. El PostScript es un lenguaje de descripción de páginas, destinado a servir de norma de comunicación entre la impresora, el ordenador, los programas de autoedición y la fotocomponedora (filmadora de fotolitos) o la insoladora de planchas. Éstas unidades descodifican la información codificada en los archivos de autoedición y los convierten en información sobre el fotolito o la plancha.

Neologismo formado por acronimia fonética de las palabras inglesas picture element (elemento de imagen) que designa el menor elemento en que se puede descomponer una imagen en una pantalla de ordenador.

Sistema de medición tipográfica utilizado en Inglaterra y en algunos países de habla inglesa. Tiene como unidad de medida el punto pica, que equivale a 0,351 milímetros, y como múltiplo, el cícero, también formada por 12 puntos igual que en el sistema Didot, que equivale a 4,216 milímetros, es decir, la sexta parte de una pulgada, puesto que este sistema se basa en el sistema de medida inglés.

Mancha
Véase caja de composición.

La palabra sigla designa, por un lado, cada una de las letras iniciales de las palabras que forman parte de una denominación y, por otro, la palabra formada por el conjunto de estas letras iniciales. Las siglas se utilizan para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc., que tienen nombres complejos.

Línea de final de párrafo que queda a principio de página o columna. Es siempre incorrecta.

Letra del mismo tamaño que la minúscula y con el diseño de las mayúsculas. Vienen a ser como unas mayúsculas del tamaño de la minúscula.

Es aquel que se dirige a un sector profesional concreto.

Sistema de medición tipográfica más extendido en el mundo. Fue inventado en 1760 por François-Ambroise Didot. Su unidad de medida es el punto tipográfico, que corresponde a 0,376 milímetros, y su múltiplo es el cícero, equivalente a 12 puntos.

Decimos “hacer recorridos en el texto” cuando queremos indicar que o bien se bajen sílabas que están a final de línea al principio de la línea siguiente, o bien se suban a la línea anterior sílabas que están a princicipio de línea. Hoy en día, con los programas de autoedición, esto se consigue reduciendo o aumentando los espacios entre letras y entre palabras. En muchos casos, la solución a las líneas viudas y huérfanas está en hacer varios recorridos.

Mezcla de tipografías, letras o líneas. Véase empastelada.

Texto de un libro tal y como lo entrega el autor o el traductor; por lo general, escrito en un procesador de texto.

Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua.

Profesional cuya función es distribuir y colocar los elementos de la página (texto, ilustraciones y blancos). Hoy en día, esta tarea suele realizarse con programas informáticos de autoedición.

Llamamos así a la línea corta incorrecta de final de párrafo que tiene menos de cinco letras en medidas cortas, es decir, de menos de 20 cíceros, y menos de siete letras en medidas de más de 20 cíceros.

Blanco que dentro de un párrafo separa unas líneas de otras.

Procedimiento para imprimir mediante planchas o cilindros grabados en hueco, es decir, en bajorrelieve.

En el sistema de impresión tipográfico, prueba del texto que se saca para corregirla, con las características tipográficas que tendrá una vez impreso, pero antes de maquetar las páginas.

Llamamos folio al número que lleva cada una de las páginas de un libro o de una publicación periódica fuera de la caja de composición, es decir, en los márgenes. Puede ir a la cabeza o al pie, centrado o marginado (a la izquierda en las páginas pares y a la derecha en las impares).

En tipografía, pastel es sinónimo de mezcla, por lo que una letra empastelada es aquella que tiene una tipografía o un cuerpo distinto del que le corresponde, un pastel de letras son varias letras ordenadas de forma incorrecta y un pastel de líneas son varias líneas de texto ordenadas de forma incorrecta. Éste último caso solía ocurrir con la linotipia, pero hoy en día no tiene por qué aparecer.

Es aquella letra que en la composición tipográfica se pone vuelta del revés para indicar que sustituye a otra de la que no se dispone en el momento de la composición. Hoy en día es muy raro que nos encontremos con casos de “cabeza de muerto”.

En la composición tipográfica se imprimía aquello que estaba en relieve, mientras que donde hubiera que dejar un blanco, se ponían barras de metal sin relieve para que no fueran entintados por el rodillo. Si estas barras de metal estaban un poco elevadas, quedaban manchadas por el rodillo y dejaban “blancos levantados” en las pruebas.

Dícese de la línea cuyos espacios entre palabras son muy exagerados y desiguales de línea a línea, lo cual dificulta la lectura.