Traducción literaria
FORMULARIO DE PREINSCRIPCIÓN Los campos marcados con '*' son obligatorios. |
| Protección de datos personales: Los datos se incluirán en un fichero automatizado que será conservado confidencialmente de conformidad con la L.O. 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. Con el envío de estos datos, autorizas expresamente a TsEdi, Teleservicios Editoriales, S.L. a su utilización para la información de sus servicios. De acuerdo con la legislación aplicable, podrás consultar, rectificar o cancelar los datos facilitados así como revocar la presente autorización para la cesión descrita. |
Curso de
Traducción literaria
El objetivo del curso de Traducción literaria es facilitar al alumno los conocimientos necesarios sobre la tarea del traductor literario en sus diferentes modalidades (poesía, ensayo, narrativa, teatro...) para poder realizar de manera profesional el trabajo de traductor literario.
* Traductores con o sin experiencia que deseen especializarse en el campo de la traducción literaria
* Personas que conozcan en profundidad otra lengua y que desean entrar en contacto con el sector profesional de la traducción literaria.
* Escritores
* Lectores editoriales
* Editores
Módulo 1:
Introducción a la traducción literaria
1. Los distintos tipos de traducción
2. ¿Qué es la traducción literaria?
3. Terminología y conceptos básicos
4. Metodología y procedimientos en traducción literaria
5. Problemas de la traducción literaria
Sentido y literalidad
Equivalencia y adecuación
6. Leer para traducir
Las unidades fraseológicas en textos literarios
7. Recursos y herramientas
8. Ortotipografía para traductores literarios
9. Documentación para la traducción literaria
10. La traducción literaria y el mundo editorial
El proceso de producción editorial
11. Diferentes medios de publicación de la traducción literaria
12. La Ley de propiedad intelectual. Aspectos jurídico-profesionales
13. Ética de la traducción literaria
2. ¿Qué es la traducción literaria?
3. Terminología y conceptos básicos
4. Metodología y procedimientos en traducción literaria
5. Problemas de la traducción literaria
Sentido y literalidad
Equivalencia y adecuación
6. Leer para traducir
Las unidades fraseológicas en textos literarios
7. Recursos y herramientas
8. Ortotipografía para traductores literarios
9. Documentación para la traducción literaria
10. La traducción literaria y el mundo editorial
El proceso de producción editorial
11. Diferentes medios de publicación de la traducción literaria
12. La Ley de propiedad intelectual. Aspectos jurídico-profesionales
13. Ética de la traducción literaria
Módulo 2:
Los géneros literarios y su traducción
.
1. Los distintos tipos de originales.
2. Tipos de encargos: traducción, revisión, adaptacción, elaboración de informes de lectura.
3. La traducción de poesía
Conceptos básicos de poesía.
4. La traducción de novela
Procedimientos de trabajo y normas básicas. Principales dificultades de la traducción de novela.
5. La traducción de ensayos
Normas básicas y errores típicos. Principales problemas de la traducción de ensayos.
6. La traducción de teatro
La puntuación y el texto original. Normas básicas y errores típicos. Principales problemas de la traducción de teatro.
2. Tipos de encargos: traducción, revisión, adaptacción, elaboración de informes de lectura.
3. La traducción de poesía
Conceptos básicos de poesía.
4. La traducción de novela
Procedimientos de trabajo y normas básicas. Principales dificultades de la traducción de novela.
5. La traducción de ensayos
Normas básicas y errores típicos. Principales problemas de la traducción de ensayos.
6. La traducción de teatro
La puntuación y el texto original. Normas básicas y errores típicos. Principales problemas de la traducción de teatro.
Para realizar el curso es necesario conocer en profundidad otra lengua y tener un dominio excelente de la lengua materna. En cuanto a los requerimientos informáticos, es necesario tener un ordenador con conexión a Internet y navegador.
* Curso a través de Internet
Fechas
* El curso de Traducción literaria está diseñado para empezar cada vez que hay un grupo
de al menos 10 alumnos interesados. Si quieres que te avisemos de las próximas convocatorias,
rellena el formulario del curso.
Como cada módulo tiene una duración de dos semanas (10 clases de 2 horas cada una), el curso
completo terminará 4 semanas después de haber comenzado.
Número de horas
Curso completo: 40 horas
Horario
* El curso de Traducción literaria está planteado de manera que con una dedicación
de 2 horas diarias se termina en cuatro semanas.
El tiempo de estudio está dirigido a través de la temporalización que se marca
en la plataforma virtual desde donde se imparte el curso, de modo que no es
necesario que los alumnos se conecten a la misma hora, aunque sí es recomendable
que entren cada día a la hora que a cada alumno le convenga.
Metodología
* Para conocer la metodología, precio y otros datos de los cursos impartidos a través de Internet,
